محمد دشتى

48

فرهنگ واژه هاى معادل نهج البلاغه (فارسى)

3 - نقش قرآن در وحدت اجتماعى « ما فرّطنا في الكتاب من شىء » . . . و لا تكشف الظّلمات إلّا به خ 18 / 2 و 5 ( ما چيزى را در قرآن فروگذار نكرده‌ايم . . . كه تاريكيها جز با قرآن بر طرف نخواهند شد ) 4 - نقش دين در وحدت اجتماعى ام أنزل اللَّه سبحانه دينا تامّا خ 18 / 5 ( با اينكه خداى سبحان دين كامل فرستاد ! ) خطبه 19 سياسى ، تاريخى اوّل - سياسى 1 - افشاگرى سياسى در رابطه با أشعث ما يدريك ما علىّ ممّا لي ، عليك لعنة اللَّه و لعنة اللّاعنين ! خ 19 / 1 ( اشعث ! تو چه مىدانى ، چه چيزى به سود يا زيان من است ؟ نفرين خدا و لعنت نفرين كنندگان بر تو باد ) 2 - روش برخورد با منافق نفوذى ما يدريك ما علىّ ممّا لي . . . لحرىّ أن يمقته الأقرب و لا يأمنه الأبعد ! خ 19 / 1 و 2 ( اشعث ! تو چه مىدانى چه چيزى به سود يا زيان من است ؟ . . . چون تو سزاوار است كه خويشاوندان بر تو خشم گيرند و بيگانگان به تو اطمينان نكنند ) دوّم - تاريخى 1 - افشاى تاريخ أشخاص ( ماجراى اسارت أشعث ) و اللَّه لقد أسرك الكفر مرّة و الإسلام أخرى ! فما فداك من واحدة منهما مالك و لا حسبك خ 19 / 1 و 2 ( سوگند به خدا ، تو يك بار در حالت كفر ، و بار ديگر در اسلام اسير شدى ، و مال و حسب تو